1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
Es tev jautāju...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,209
apstāties.

3
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
Nē.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,419
Nepārkāp līniju,

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,989
un nosit to.

6
00:00:20,989 --> 00:00:21,989
Kas, tavuprāt, esi?

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
Es? Sargeņģelis
kurš tikko pamodās no snaudas.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,269
Beznosacījumu reflekss.

9
00:00:28,469 --> 00:00:30,469
Ja pēkšņi kaut kas parādās,

10
00:00:30,469 --> 00:00:32,140
jūs neapzināti aizverat acis.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,840
Tā ir instinktīva reakcija
uz stimulu.

12
00:00:41,149 --> 00:00:42,679
Beidz, vājprātīgais.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
Es varētu tev iesist pa īstam.

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
Es teicu, lai apstāties.

15
00:00:52,189 --> 00:00:54,289
Kas tu esi, lai mani pavēlētu?

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,140
Kas notiek?

17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
Noliec to!

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,849
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

19
00:01:18,180 --> 00:01:19,219
Sasodīts.

20
00:01:19,219 --> 00:01:20,319
kundze.

21
00:01:20,549 --> 00:01:22,390
Es tikai mēģināju apstāties
mani klasesbiedri no cīņas.

22
00:01:22,890 --> 00:01:25,219
Man gandrīz draudēja briesmas
šī krēsla dēļ.

23
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
Man ļoti žēl.

24
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Atvainojiet viņai.

25
00:01:33,329 --> 00:01:34,400
Tagad!

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,229
(Parks Ji Hoon)

27
00:02:08,229 --> 00:02:10,969
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,270
(Hong Kyung)

29
00:02:13,610 --> 00:02:14,969
(Lee Yeon)

30
00:02:15,639 --> 00:02:17,340
(Šin Seung Ho)

31
00:02:17,810 --> 00:02:22,780
(Vāja varoņa 1. klase)

32
00:03:06,759 --> 00:03:09,430
(Scenārijs un producents: Yu Su Min)

33
00:03:09,689 --> 00:03:13,030
(Izcelsme no "Vāja varonis"
Seo Pae Seu un Kim Jin Seok)

34
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
(Jungjin Seulas slimnīca)

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,069
Jā. Mēs tikko ieradāmies slimnīcā.

36
00:03:25,740 --> 00:03:27,250
Jā, es mēģināšu viņu pārrunāt.

37
00:03:28,949 --> 00:03:30,319
Neuztraucieties.

38
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
Es atgriezīšos pie jums.

39
00:03:34,419 --> 00:03:36,020
Ko tu centies darīt?

40
00:03:36,919 --> 00:03:38,419
Kundze, lūdzu, nomierinies.

41
00:03:38,419 --> 00:03:40,990
Es teicu, lai nāk
ar mammu, nevis vienatnē.

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
Es atvainojos.

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
Es gribu redzēt tavu māti, nevis atvainoties.

44
00:03:48,969 --> 00:03:50,199
Man nav mammas.

45
00:03:50,939 --> 00:03:51,969
Šis zēns ir neticams.

46
00:03:52,840 --> 00:03:53,939
Labāk sagatavojies.

47
00:03:54,210 --> 00:03:56,370
Es tev sūtīšu
uz nepilngadīgo audzināšanas centru.

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,409
Vai sapratāt?

49
00:04:04,050 --> 00:04:06,379
Šodien viņš uztaisīja vēl vienu zēnu...

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
uzliec šo man uz kakla.

51
00:04:09,550 --> 00:04:10,659
Kas tas ir?

52
00:04:11,889 --> 00:04:13,520
Lieta tāda...

53
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
Narkotikas.

54
00:04:18,129 --> 00:04:20,000
Ko tu saki, idiots?

55
00:04:20,259 --> 00:04:21,370
Vai jums ir pierādījums?

56
00:04:21,730 --> 00:04:23,529
Vai jums ir pierādījums, ka es to izdarīju?

57
00:04:24,339 --> 00:04:26,139
Vai jūs joprojām nesaprotat situāciju?

58
00:04:26,699 --> 00:04:28,069
Šī ir tava mugursoma, vai ne?

59
00:04:31,180 --> 00:04:35,079
(Fentanils)

60
00:04:41,949 --> 00:04:45,420
Jūs zināt skolas vardarbības komiteju
vai problēma nav.

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,629
Jums būs jābūt Yeong Bin
pāriet uz citu skolu.

62
00:04:53,629 --> 00:04:57,000
Ja tas nonāks publiski, lietas var kļūt...

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,410
Kāpēc mēs vienkārši neļaujam tai slīdēt?

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,339
Dievs, dēls.

65
00:05:33,470 --> 00:05:35,439
Hei, kāpēc tu esi nekārtībā?

66
00:05:36,209 --> 00:05:38,579
Mani ievainoja sporta stundā.

67
00:05:39,709 --> 00:05:40,810
Ļaujiet man redzēt.

68
00:05:43,379 --> 00:05:44,750
Vai jūs atkal noģībjāt?

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,949
Nē, es to vairs nedaru.

70
00:05:58,129 --> 00:05:59,329
Tu nelietis.

71
00:06:00,199 --> 00:06:02,930
Vai jūs iesaistāties cīņās
ar citiem bērniem tagad?

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
Tas ir labi.

73
00:06:06,939 --> 00:06:09,610
Zēni augot cīnās.

74
00:06:10,310 --> 00:06:12,279
Esmu tam gājusi cauri agrāk.

75
00:06:12,910 --> 00:06:14,410
Tas nav tas.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,350
Tātad, vai jūs dabūjāt sitienu?

77
00:06:25,759 --> 00:06:27,959
Labi, labi. Es ļaušu tev atpūsties.

78
00:06:28,259 --> 00:06:29,629
Tu esi pubertātes vecumā vai kā?

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,569
Čau, tu panks.

80
00:07:45,870 --> 00:07:47,040
Tiekamies pēc skolas.

81
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
Tu vakar mani iztraucēji,
tu zebiekste.

82
00:07:51,139 --> 00:07:53,209
Tu šodien esi beigta.

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
Tiksimies tikai tagad.

84
00:08:03,050 --> 00:08:04,689
Tas trakais...

85
00:08:04,759 --> 00:08:06,920
Tas ieroča dēls.

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
– Vai viņi gatavojas cīnīties?
- Ko?

87
00:08:10,490 --> 00:08:11,759
- Ko mēs darām?
- Ejam.

88
00:08:12,100 --> 00:08:13,930
- Ejam.
- Labestība.

89
00:08:13,930 --> 00:08:15,069
- Kas viņi bija?
- Ak, mans.

90
00:08:15,069 --> 00:08:16,100
Čau.

91
00:08:19,439 --> 00:08:20,810
Čau, pagaidi.

92
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Jūs abi...

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
slikti mācies, vai ne?

94
00:08:46,700 --> 00:08:48,070
ko tu saki?

95
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
- Ko?
- Viņš tuvojas viņiem.

96
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Viņš aiziet?

97
00:08:57,409 --> 00:08:58,440
ko?

98
00:09:07,519 --> 00:09:09,190
Ja jūs slikti atceraties lietas,

99
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
jums tie jāpārskata.

100
00:09:23,169 --> 00:09:24,769
Pavlova suņu pētījums.

101
00:09:29,070 --> 00:09:30,409
Tu zvani.

102
00:09:31,909 --> 00:09:33,309
Jūs barojat suņus.

103
00:09:34,279 --> 00:09:36,149
Suņi slienas.

104
00:09:38,080 --> 00:09:39,379
Tu zvani.

105
00:09:41,049 --> 00:09:42,490
Pabarojiet suni.

106
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
Jūs barojat suņus.

107
00:09:51,029 --> 00:09:53,330
Piezvani un apstājies.

108
00:09:55,230 --> 00:09:58,139
Beidzam, lūdzu.

109
00:09:59,299 --> 00:10:00,570
es teicu,

110
00:10:01,970 --> 00:10:03,110
lūdzu.

111
00:10:19,360 --> 00:10:21,490
Nebija zilumu,
bet varu derēt, ka viņiem sāpēja.

112
00:10:21,490 --> 00:10:22,690
Jēziņ.

113
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
Čau, Yeon Si Eun. Kas noticis?

114
00:10:24,759 --> 00:10:27,000
Vai jūs viņus pieveicāt līdz pēdām?

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,730
Viņš ir traks.

116
00:10:34,309 --> 00:10:35,340
Vai tu mani pazīsti?

117
00:10:39,610 --> 00:10:40,750
Vai tu esi man tuvu?

118
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
ko? Kur ir visi pārējie?

119
00:12:02,690 --> 00:12:04,299
Es tev teicu, lai nerīkojies.

120
00:12:09,330 --> 00:12:10,399
Kas tas ir?

121
00:12:13,139 --> 00:12:14,740
Sakārtojiet savu degunu, kamēr esat šeit.

122
00:12:21,509 --> 00:12:22,610
Kurš tas bija?

123
00:12:24,220 --> 00:12:25,350
Bērns manā klasē.

124
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
Cik maksāsi?

125
00:12:28,320 --> 00:12:29,649
Cik tu gribi?

126
00:12:31,090 --> 00:12:32,889
Velns, vai tu esi ielādēts?

127
00:12:34,659 --> 00:12:36,860
Es vēlos, lai es būtu dzimis bagāts.

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,570
"Palīdzi man,"

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,840
"kungs."

130
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
Saki to. — Palīdziet man, kungs.

131
00:12:53,440 --> 00:12:54,580
Palīdzi man,

132
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
kungs.

133
00:13:18,570 --> 00:13:20,769
Hei, ko tu tur dari?

134
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
Varbūt mēs bijām precēts pāris
mūsu iepriekšējās dzīvēs.

135
00:13:22,870 --> 00:13:23,970
Uz kurieni tu dosies?

136
00:13:25,440 --> 00:13:26,740
Es? Sākums.

137
00:13:27,610 --> 00:13:28,649
ko?

138
00:13:31,149 --> 00:13:32,179
Sākums.

139
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
No krastskolas?

140
00:13:34,850 --> 00:13:35,889
Jā.

141
00:13:42,159 --> 00:13:43,289
Atvainojos par vakardienu.

142
00:13:44,129 --> 00:13:45,200
Tas ir pēkšņi.

143
00:13:45,460 --> 00:13:47,600
Ja jums ir žēl,
pacienā mani ar kādu maltīti.

144
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
Es iešu. Tiekamies rīt.

145
00:14:12,820 --> 00:14:14,059
Es ņemšu šos divus.

146
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
Piegāde.

147
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
Piegāde.

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
Piegāde.

149
00:14:33,809 --> 00:14:35,980
Vai vēlaties kādu konfekti?

150
00:14:37,580 --> 00:14:38,649
Tas ir noslēpums, labi?

151
00:15:00,200 --> 00:15:02,809
(angļu, matemātikas, korejiešu valoda)

152
00:15:07,039 --> 00:15:11,019
(Eunjang vidusskola)

153
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
- Ko?
- Ir pusdienlaiks.

154
00:16:12,779 --> 00:16:16,309
es redzu. Dievs, man ir labi.

155
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
Tu gribēji, lai es nopērku maltīti.

156
00:16:24,759 --> 00:16:25,990
Kas tev ar seju?

157
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
Es neēdu.

158
00:16:37,529 --> 00:16:40,200
Es neprasīju kaut ko lielu,

159
00:16:40,940 --> 00:16:43,210
bet es maksāju par skolas pārtiku, redz.

160
00:16:43,610 --> 00:16:44,809
Neēdiet to, ja nevēlaties.

161
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
Paldies par ēdienu.

162
00:16:55,850 --> 00:16:56,950
Starp citu,

163
00:16:58,659 --> 00:17:00,019
- kāpēc tu guļ skolā?
- Nu...

164
00:17:00,360 --> 00:17:02,190
Es nāku tieši šeit
pēc nepilna laika darba.

165
00:17:02,259 --> 00:17:04,259
Es varētu nepamosties, ja gulēšu mājās.

166
00:17:05,059 --> 00:17:07,460
Mana vecmāmiņa lika man dabūt
apmeklētības balva un diploms...

167
00:17:07,460 --> 00:17:09,299
pat ja es izvēlos neiet uz koledžu.

168
00:17:12,400 --> 00:17:14,299
Vai jums patīk klausīties mūziku?

169
00:17:15,670 --> 00:17:17,410
Tev visu laiku ir austiņas...

170
00:17:17,710 --> 00:17:18,740
kā augstprātīgs panks.

171
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
- Tas ir apgrūtinājums.
- Ko?

172
00:17:24,450 --> 00:17:26,750
Tas ir apgrūtinājums, ja kāds ar mani runā.
Tāpēc man tās ir.

173
00:17:27,380 --> 00:17:29,119
Tu esi dīvainis.

174
00:17:29,450 --> 00:17:31,259
Vai tu runā par sevi?

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,170
Hei, kāpēc Yeon Si Eun nav pakļauts?
uz vardarbības komisiju skolā?

176
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
es dzirdēju...

177
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
ka Yeong Bin tika pieķerts
izmantojot fentanilu, sasodīts.

178
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
- Tiešām?
- Tu nopietni?

179
00:17:50,109 --> 00:17:51,509
– Nekādā gadījumā.
- Es tev saku.

180
00:17:51,509 --> 00:17:53,380
Viņi viņu atlaiž, lai to slēptu.

181
00:17:53,609 --> 00:17:55,950
Bet es esmu ziņkārīgs.
Kāpēc viņi ir iestrēguši kopā?

182
00:17:55,950 --> 00:17:58,220
Pastāsti man par to.
It kā viņi būtu kļuvuši par labākajiem draugiem.

183
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
Es dzirdu, ka An Soo Ho ir MMA eksperts.

184
00:18:00,480 --> 00:18:02,019
Viņš varētu debitēt AFC vai tamlīdzīgi.

185
00:18:02,019 --> 00:18:05,119
Es to zināju. Viņa lete bija sasodīti forša.

186
00:18:05,390 --> 00:18:06,420
Viņš ir tik labs.

187
00:18:06,420 --> 00:18:08,490
(Pievienot līdzekļus)

188
00:18:08,490 --> 00:18:10,130
(6 miljoni vonu)

189
00:18:10,930 --> 00:18:12,660
(1 miljons vonu)

190
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
(2 miljoni vonu)

191
00:18:21,539 --> 00:18:23,710
(Izdari likmi
3 miljoni vonu)

192
00:18:33,549 --> 00:18:34,619
(Parakmens)

193
00:18:34,619 --> 00:18:37,119
Apzīmogojiet to šeit, šeit un šeit.

194
00:18:44,599 --> 00:18:45,930
Tā ir Gucci soma.

195
00:18:46,799 --> 00:18:48,069
Lieliski.

196
00:18:54,299 --> 00:18:58,079
(Kreditors: Jin Seok Dae,
Parādnieks: Kima Vona Seoka)

197
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
Ak, tas ir ieslēgts. Jauki.

198
00:19:02,880 --> 00:19:06,180
Kad pārskaitīsi naudu?

199
00:19:09,019 --> 00:19:10,119
Aiziet.

200
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
- Tu kavējies.
- Jā.

201
00:19:23,799 --> 00:19:24,970
Vai man ir jānožēlo?

202
00:19:29,710 --> 00:19:31,009
Tie ir mani bērni.

203
00:19:31,779 --> 00:19:33,009
Šis ir mans brālēns.

204
00:19:33,640 --> 00:19:34,750
Bagāts panks.

205
00:19:36,980 --> 00:19:38,019
ko?

206
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
ko tu skaties?

207
00:19:41,549 --> 00:19:42,890
Tu neglītais debīls.

208
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
Es?

209
00:19:45,190 --> 00:19:46,420
Viņa ir tik ļauna.

210
00:19:47,190 --> 00:19:48,359
Viņa ir traka.

211
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
Čau.

212
00:19:54,160 --> 00:19:55,329
Kad viņš iznāk?

213
00:20:02,240 --> 00:20:03,269
Yeon Si Eun.

214
00:20:04,309 --> 00:20:05,410
Yeon Si Eun.

215
00:20:08,779 --> 00:20:10,279
Jūs esat pabeidzis skolu, vai ne?

216
00:20:10,779 --> 00:20:11,950
Vai dodaties uz skolu?

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Jā.

218
00:20:14,619 --> 00:20:16,190
Kurā krampju skolā tu ej?

219
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
Daemyung.

220
00:20:19,859 --> 00:20:22,359
Es arī plānoju iet uz skolu.

221
00:20:22,359 --> 00:20:24,900
Kā tur ir? Vai man arī uz turieni doties?

222
00:20:33,170 --> 00:20:34,910
Tev nav jāiegūst mana labvēlība.

223
00:20:35,809 --> 00:20:37,710
Un es nepieņemšu jūsu atvainošanos.

224
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
esmu noguris.

225
00:20:49,589 --> 00:20:51,089
Pasteidzamies.

226
00:20:53,490 --> 00:20:55,789
- Dievs!
- Kas par...

227
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
Tas mani pārsteidza.

228
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
ko? Skola beigusies?

229
00:21:02,569 --> 00:21:03,630
Jā.

230
00:21:03,630 --> 00:21:06,200
Es jūtos vientuļš un apbēdināts.

231
00:21:06,200 --> 00:21:07,869
Neviens neuztraucās mani pamodināt?

232
00:21:07,869 --> 00:21:09,539
Tu teici, lai mēs tevi nemodinām.

233
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Es darīju?

234
00:21:13,640 --> 00:21:15,049
Pamodini mani pēc desmit minūtēm.

235
00:21:49,210 --> 00:21:50,279
Vai tas ir puisis?

236
00:21:51,009 --> 00:21:52,519
Vai jūs jokojat ar mani?

237
00:21:52,519 --> 00:21:55,289
Jums vajadzētu nokaunēties. Šis ir nē.

238
00:22:01,759 --> 00:22:03,529
Man jāiet uz sūcēju skolu.

239
00:22:04,089 --> 00:22:05,299
Man nav nekas pret tevi.

240
00:22:06,829 --> 00:22:08,569
Tas ir tikai bizness.

241
00:22:24,309 --> 00:22:27,579
- Tas ir viņš, vai ne?
- Cik žēl.

242
00:22:27,579 --> 00:22:28,920
- Viņš ir sasodīti spēcīgs.
- Esi kluss.

243
00:22:29,119 --> 00:22:32,019
– Tas ir traki.
- Tas nav joks.

244
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
Pareizi, viņa brālēns ir bēdīgi slavens...

245
00:22:35,029 --> 00:22:36,660
šajā apkārtnē.

246
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
An Soo Ho.

247
00:22:50,069 --> 00:22:51,109
An Soo Ho.

248
00:22:53,309 --> 00:22:56,109
Jeong Yeong Bin aizvilka Yeon Si Eun prom.

249
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
ko?

250
00:22:57,849 --> 00:23:00,480
Jeong Yeong Bin aizvilka Yeon Si Eun prom.

251
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
Un?

252
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Palīdzi viņam. Jums vajadzētu viņam palīdzēt.

253
00:23:06,859 --> 00:23:08,829
Tu kādreiz nodarbojies ar cīņas mākslām vai kaut ko citu.

254
00:23:09,529 --> 00:23:11,390
Es tomēr neesmu viņam tik tuvu.

255
00:23:12,730 --> 00:23:15,400
Cik tuvu jums vajadzētu būt
tad kādam palīdzēt?

256
00:23:15,670 --> 00:23:17,269
Pajautājiet mājas skolotājai.

257
00:23:17,529 --> 00:23:18,839
Man jāiet uz nepilna laika darbu.

258
00:23:20,500 --> 00:23:22,309
Tā vietā es tev maksāšu algu.

259
00:23:26,539 --> 00:23:27,940
Divreiz lielāka summa.

260
00:23:37,349 --> 00:23:39,859
Paldies. Vai mēs?

261
00:23:41,059 --> 00:23:43,130
Ejam, dārgais klient.

262
00:23:48,329 --> 00:23:49,799
Ko tu gaidi? Uzkāp.

263
00:24:00,109 --> 00:24:01,410
Vai mums vajadzētu iet pa šo ceļu?

264
00:24:24,299 --> 00:24:25,869
Ej stāvēt skatīties.

265
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Dievs!

266
00:24:29,809 --> 00:24:31,609
Tas ir sasodīti garlaicīgi.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,009
Kas jūs esat, bērniņi?

268
00:24:34,410 --> 00:24:36,880
Gils Su zvana. Padariet to ātri.

269
00:24:37,410 --> 00:24:39,049
Nopietni.

270
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Viņa rokas.

271
00:24:48,829 --> 00:24:50,529
Saspiediet tās žurkas rokas.

272
00:24:51,630 --> 00:24:53,299
Tāpēc viņš nekad nevar pat mācīties.

273
00:24:55,099 --> 00:24:56,170
Trīs pa kreisi.

274
00:24:56,569 --> 00:24:58,170
Par tiem jārūpējas ātri.

275
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Divi pa labi.

276
00:25:00,240 --> 00:25:02,269
Viņi var atbildēt nosacīti.
Nodarbojieties ar viņiem vēlāk.

277
00:25:10,410 --> 00:25:12,980
Man jāsper pirmais gājiens.

278
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
Pabeigsim to ātri.

279
00:25:18,789 --> 00:25:19,789
ko tu dari?

280
00:25:26,799 --> 00:25:28,000
Sasodīts.

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,269
Tu mazais...

282
00:25:54,619 --> 00:25:55,859
Sasodīts.

283
00:26:07,940 --> 00:26:09,039
Pārvietot.

284
00:26:15,109 --> 00:26:16,109
Čau.

285
00:26:28,019 --> 00:26:30,559
Piedod, ka nenovērtēju tevi.

286
00:26:33,259 --> 00:26:34,799
Pārvietoties. Ļaujiet man pie viņa.

287
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Tu panks.

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,339
Mirst.

289
00:26:40,339 --> 00:26:43,009
Tu mazā žurka.

290
00:26:44,609 --> 00:26:45,710
Velns tu.

291
00:26:46,910 --> 00:26:49,549
Čau, satver viņa roku.

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,279
Sasodīts.

293
00:26:55,019 --> 00:26:56,519
Tu panks.

294
00:26:59,559 --> 00:27:00,819
Tu mazais...

295
00:27:06,329 --> 00:27:10,369
Tev vajadzēja zināt savu vietu,
tu stulbais muļķis.

296
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
Sasodīts.

297
00:27:24,349 --> 00:27:25,819
- Dievs.
- Tev viss kārtībā?

298
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
Kurš ir tas putriņš?

299
00:27:30,289 --> 00:27:31,349
Vai tev viss kārtībā?

300
00:27:35,660 --> 00:27:36,789
Man sāp roka.

301
00:27:47,940 --> 00:27:49,210
Šeit tas beidzas.

302
00:27:49,569 --> 00:27:50,569
Vai sapratāt?

303
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
Čau.

304
00:28:30,710 --> 00:28:32,980
Hei, saņem to sasodītu panku.

305
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
Tu sasodīti mazais...

306
00:29:17,259 --> 00:29:18,460
Paliec mierā, panki.

307
00:29:19,029 --> 00:29:20,460
Vai arī jūs patiešām varētu nomirt.

308
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Palieciet mierīgi.

309
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
Velns tu.

310
00:29:36,980 --> 00:29:38,009
Čau!

311
00:30:06,839 --> 00:30:08,339
Labs darbs.

312
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
Skaties.

313
00:30:15,349 --> 00:30:17,549
Vai tev nav kauns pieķerties kādam?

314
00:30:19,019 --> 00:30:21,819
Ja es būtu tavā vietā, es būtu pazemots līdz nāvei.

315
00:30:28,500 --> 00:30:31,170
Hei, ko tu dari?

316
00:30:33,869 --> 00:30:35,000
ko tu dari?

317
00:30:35,609 --> 00:30:36,670
Sveiki.

318
00:30:40,140 --> 00:30:42,079
Laikam tava māsīca ir samulsusi.

319
00:30:46,049 --> 00:30:47,380
Sauksim to par dienu.

320
00:30:49,549 --> 00:30:50,619
Viņš aiziet.

321
00:30:52,559 --> 00:30:54,859
Čau, piezvanīja Gils Su.

322
00:30:58,730 --> 00:30:59,900
Ejam.

323
00:31:00,099 --> 00:31:01,430
- Tu muļķis.
- Dievs.

324
00:31:01,430 --> 00:31:02,529
Tu muļķis.

325
00:31:06,170 --> 00:31:07,240
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:08,500 --> 00:31:09,670
Beidz to.

327
00:31:14,809 --> 00:31:15,980
Es teicu, beidz.

328
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
Ejam.

329
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
Dievs!

330
00:31:34,000 --> 00:31:37,269
Ļaujiet man redzēt. Jums ir liels skrāpējums.

331
00:31:45,539 --> 00:31:48,210
Dievs, visas tās cīņas
ir padarījis mani izsalkušu.

332
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
Ejam ēst. Zinu kādu garšīgu vietu.

333
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
Jums ir jāveic maksājums.

334
00:32:06,329 --> 00:32:07,900
ko tu dari? Uzkāp.

335
00:32:08,970 --> 00:32:11,329
- Man jāiet uz skolu.
- Ak, nāc.

336
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
Neesiet tik auksti pret saviem dzīves glābējiem.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,539
Tu mums pat nepateicies.

338
00:32:17,009 --> 00:32:18,710
Es teicu, ka zinu labu vietu, kur paēst.

339
00:32:39,500 --> 00:32:41,559
- Tādas nav.
– Nekādā gadījumā.

340
00:32:42,230 --> 00:32:44,630
Tas attiecas uz mani, tāpēc neuztraucieties.

341
00:32:44,630 --> 00:32:46,069
Atvainojos, ka kavēju.

342
00:32:46,069 --> 00:32:48,099
Hei, tu kavējies.

343
00:32:48,099 --> 00:32:49,309
- Atvainojiet.
- Vai tu paēdi?

344
00:32:49,569 --> 00:32:50,970
Vēl nav. ēdīšu vēlāk.

345
00:32:50,970 --> 00:32:52,410
Jums noteikti būs grūti.

346
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
Es kavēju savu nepilna laika darbu
tevis dēļ,

347
00:32:57,450 --> 00:32:58,549
tāpēc palīdzi.

348
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
Vai tie ir tavi draugi?

349
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
Sveiki.

350
00:33:07,460 --> 00:33:09,890
Hei, noslaukiet to tīri.

351
00:33:12,299 --> 00:33:14,599
Tu esi tik sīkumains.

352
00:33:14,730 --> 00:33:16,170
Tavai mammai tevi noteikti jāgodina.

353
00:33:16,369 --> 00:33:18,029
Labs puika.

354
00:33:24,240 --> 00:33:25,910
Hei, ir vēl viena kastīte.

355
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
Vai jums ir divi nepilna laika darbi?

356
00:33:33,519 --> 00:33:34,549
ko?

357
00:33:35,690 --> 00:33:37,950
Veicu piegādes
apmēram trīs dienas nedēļā.

358
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
Es to nedaru katru dienu.

359
00:33:41,990 --> 00:33:43,029
Vai tas ir nogurdinoši?

360
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
Tas nav nekas liels.

361
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
Brīvdienās strādāju pārvākšanās servisā.

362
00:33:53,670 --> 00:33:54,740
ko?

363
00:33:56,670 --> 00:33:58,839
Vai jums pēkšņi ir cieņa pret mani?

364
00:34:01,180 --> 00:34:02,250
Laipni lūdzam.

365
00:34:02,250 --> 00:34:04,609
Jā. Hei, beidz ar šo.

366
00:34:05,849 --> 00:34:08,050
Ko tu vēlētos?
Nesteidzieties un pastāstiet man.

367
00:34:26,639 --> 00:34:27,670
Nu...

368
00:34:30,739 --> 00:34:32,110
Par izmēģinājuma eksāmenu,

369
00:34:33,139 --> 00:34:35,780
Man tiešām žēl.

370
00:34:36,710 --> 00:34:39,019
Jeong Yeong Bin draudēja man to darīt,

371
00:34:41,019 --> 00:34:43,750
bet es nezināju, kas tas ir.

372
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
es zinu. Viss kārtībā.

373
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Pareizi.

374
00:34:57,000 --> 00:34:59,099
Velns, es esmu izsalcis.

375
00:35:15,150 --> 00:35:16,619
Vai ir labi to ēst šādā veidā?

376
00:35:30,030 --> 00:35:31,500
Vai tas nav tāpēc, lai mirtu?

377
00:35:31,969 --> 00:35:34,099
Ir karsts.

378
00:35:41,739 --> 00:35:44,710
Si Eun kungs, izmēģiniet ietīšanu.

379
00:35:46,150 --> 00:35:49,320
Jums ar to jāpiebāž mute
baudīt īsto gaļas garšu.

380
00:35:51,250 --> 00:35:52,360
Nē, paldies.

381
00:35:54,659 --> 00:35:57,989
Hei, neviens nekad nav nožēlojis
klausoties mani.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Atver muti.

383
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
Šeit.

384
00:36:03,769 --> 00:36:04,829
Vai jūs mazgājāt rokas?

385
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
Jēziņ.

386
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
Tu esi tik bezjēdzīgs.

387
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
Rokas padara ēdiena garšu labāku.

388
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
Viss kārtībā. Atveriet.

389
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
Atver muti. Nāc.

390
00:36:21,719 --> 00:36:23,789
Kā tu domā? Vai tas nav pārsteidzoši?

391
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
vai ne?

392
00:36:31,329 --> 00:36:32,599
Tas tiešām ir labi.

393
00:36:32,599 --> 00:36:34,159
vai ne? Nāc bieži.

394
00:36:35,130 --> 00:36:36,300
- Man labāk.
- Pareizi.

395
00:36:40,670 --> 00:36:44,840
(Tēvs: Kur tu esi?
Vai jūs nemācījāties skolā?)

396
00:36:49,809 --> 00:36:56,050
(Šodien bizness ir tik lēns.)

397
00:37:01,489 --> 00:37:02,590
(Es tikko pamodos.)

398
00:37:02,590 --> 00:37:04,489
(Tu esi tik skaista
pat tūlīt pēc pamošanās.)

399
00:37:08,329 --> 00:37:10,099
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:10,099 --> 00:37:12,340
(Soo Ho, jūsu bārbekjū restorāns
ir labs.)

401
00:37:12,340 --> 00:37:13,840
(Iesim vēlreiz vēlāk.)

402
00:37:13,840 --> 00:37:19,880
(Soo Ho, vai vari sekot
arī mans sociālo mediju konts?)

403
00:37:32,460 --> 00:37:35,559
Jūs varat domāt
tavs pašreizējais darbs tev neder...

404
00:37:35,559 --> 00:37:37,929
galu galā, kas jums bija izdevies, lai pieņemtu darbā.

405
00:37:38,190 --> 00:37:40,960
Bet nekavējies pie tā.

406
00:37:41,130 --> 00:37:43,199
Turpinot strādāt uz lauka,

407
00:37:43,329 --> 00:37:46,400
jums būs daudz iespēju nopelnīt naudu.

408
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Īpaši šajā valstī.

409
00:37:47,500 --> 00:37:49,469
(Ir saņemts jauns piegādes pieprasījums.)

410
00:37:49,710 --> 00:37:50,809
Ja...

411
00:37:59,550 --> 00:38:02,989
Tālāk parunāsim
par nenoteiktu vienādojumu.

412
00:38:02,989 --> 00:38:07,760
Tas ir vidusskolas matemātikas pamats.

413
00:38:07,760 --> 00:38:11,389
Tas galvenokārt ir ietverts visās matemātikas jomās.

414
00:38:11,389 --> 00:38:14,099
Tāpēc šodien to rūpīgi apskatīsim.

415
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
Labi. Nenoteikts vienādojums.

416
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
Ko tas nozīmē?

417
00:38:19,170 --> 00:38:21,400
Tas ir vienādojums...

418
00:38:21,400 --> 00:38:24,369
ar vairāk nekā vienu risinājumu.

419
00:38:24,570 --> 00:38:26,679
Kāpēc tas ir nenoteikts?

420
00:38:26,679 --> 00:38:29,010
Ir vairāki risinājumi,

421
00:38:29,010 --> 00:38:30,909
un tas ir grūti...

422
00:38:30,909 --> 00:38:34,650
teikt, ka viens no tiem ir atbilde.

423
00:38:34,820 --> 00:38:38,719
Tātad definēsim to matemātiski.

424
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
Kad jūs salīdzināt
nezināmo skaitļi un formulas,

425
00:38:42,489 --> 00:38:45,389
nezināmo skaitam vajadzētu...

426
00:38:53,769 --> 00:38:55,269
Čau, tu mazais pankūks.

427
00:38:57,309 --> 00:38:58,309
Kurš tas ir?

428
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
(Visi uzņēmumi, rakstzīmes, atrašanās vietas, nosaukumi,
un notikumi šajā darbā ir fiktīvi.)

429
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
(Jebkura līdzība ar reāliem notikumiem
vai personas ir tikai nejaušība.)

430
00:41:47,940 --> 00:41:49,909
(Subtitrus nodrošina KOCOWA.)